- sincronizado e corrigido por Chamallow - - www.addic7ed.com -
[narrador]: Na guerra de Toronto contra o crime,
Os piores criminosos são perseguido pelos detetives
do criminoso especializado Unidade de Investigações.
Essas são as histórias deles.
[Ecoando martelo]
[Música tensa]
[Conversa indistinta]
Yuri! Meu homem!
- Ei! - EY!
- haha! - Ei, temos um estande esperando
- Para nós na barra da biblioteca. - Legal!
Embora eu precise te avisar.
Corey aqui disse o A vodka não poderia ser russa.
- Desculpe. - Você sabe, a guerra.
Tudo bem, entendi.
- Deixe -me pegar suas malas. - Não, não!
[Falando russo]
Precisa ficar no meu próprio prato.
Seu teste de polígrafo voltou.
As descobertas foram inconclusivas.
inconclusivo.
me desculpe.
Tenho certeza de que não foi o resultado que você estava esperando.
está tudo bem. Eu esperava isso.
apenas talvez não de você.
Gordon.
[Suspiro aliviado]
Por que você não está vestindo Seu anel de casamento?
Você vai me dar um ataque cardíaco.
Você não respondeu à pergunta.
Não se encaixa mais, eu ia fazer com que o redimensione
- Na próxima semana. - [Scoffs]
Kelly, honesto a Deus.
Vou controlar isso.
Eu não me importo se é ceto,
jejum intermitente.
Vou até tentar Noom, se for necessário.
Ok, apenas pare. Apenas...
Vá dormir um pouco, seu manequim.
Eu vou correr, ok?
Amo você.
Milhas!
O garoto entrou. Dylan Entrou em Georgetown.
Jamie, isso é incrível.
Tudo por causa da carta que você escreveu,
Você é um maldito Rainmaker!
Ouvir. Qualquer coisa que você precise, dia ou noite,
Eu tenho você coberto. Tudo bem?
- Tudo bem. - Vamos jogar.
Kelly, vamos lá!
[Mulher gritando]
Gord!
- Acordar! - Oh! Oh meu Deus! Gord!
Eu cheguei aqui, e ele estava tropeçando,
Então ele caiu, cair abaixo. Eu não fiz nada!
- Você ligou para o 911? - Sim, sim. Eles vêm agora.
Ok, por favor. Vá buscar outro cobertor.
- OK. - Por favor, agora!
- Sim, sim, sim. OK. - Obrigado.
Hah!
[Ofetando]
[Sinos de telefone]
[Sirenes estridentes]
[Respiração pesada]
[Música temática]
Uau. O Corpo de Elite.
E para quê? Médicos pensam Buddy morreu de ataque cardíaco.
- O nome dele é amigo, não é? - Oh, não, desculpe.
O nome dele é Gord. Gordon Greene, 55.
Cheguei em casa do trabalho há duas horas,
disse oi para sua esposa lá dentro, Então voltou novamente
e uh, desmoronou morto na entrada da garagem.
Doméstica, Rosa Palma, o encontrou. Ela ligou para o 911.
Sim, ele tem razão. O que estamos fazendo aqui?
Inspetor de 44 Divisão chamada Holness,
nos pediu para dar uma olhada.
Curioso.
De fato.
Ei, o anel de casamento dele está no dedo errado.
Acho que ele estava recebendo algo fora do carro.
- Rosa Palma? - Sim?
Entendemos que você encontrou o Sr. Greene.
Desculpe por sua perda.
Parece que ele era tendo um ataque cardíaco.
Eu não acho. Ele estava suor,
Os olhos eram pequenos pontos.
E então ele, ele não faz sentido.
"Rosa, esta é uma viagem ruim. Uma viagem ruim."
O que Gord fez para viver?
- Ele tinha uma agência de viagens. - e a esposa?
Kelly. Ela está dentro.
Ela não queria ficar em qualquer lugar perto do corpo.
Gord chegou em casa. Dissemos olá,
Eu saí para uma corrida. Eu era Só foi por 40 minutos.
São essas coisas de Gord?
Sim, eles estão.
Há alguém que você deveria chamar? Você tem filhos?
Tentamos ... não estava nos cartões.
Posso? Esse é o escritório de Gord?
Eu me desculpe, mas isso é normal
Quando alguém tem um ataque cardíaco?
A polícia comparece a todas as mortes repentinas.
É uma questão, é claro.
Quanto tempo você se casou?
20 anos.
Ele é irritante e trabalha demais,
Mas uh, eu o amo.
Ele é meu cara, sabe?
Rosa disse que é um agente de viagens.
Ele começou sua própria empresa. Ainda é bem pequeno.
Esta manhã ele era Chegando para casa do trabalho,
Mas não foram até as 8 da manhã?
Ontem à noite, ele ficou tarde no escritório.
Ele estava lidando com algum tipo de emergência.
Seu marido usa um smartphone, certo?
- Sim. - Então, onde está seu BlackBerry?
Ele não tem um.
Por que o carregador de amora?
Eu, eu não tenho ideia.
O homem nunca jogou nada.
Seu marido ganhou peso recentemente?
- Com licença? - O anel de casamento dele estava no dedo mindinho.
Ele está estressado em Ultimamente, trabalha, sabe?
Ele ganhou alguns quilos. Eu não me importei, mas ele o fez.
Sinto muito, mas uh ...
Terminamos aqui?
Sinto que talvez precise deitar.
Claro.
Curioso e curioso.
Oh. G'bye, pés.
Você está citando Alice no País das Maravilhas,
ou você é simplesmente Quer saber por que um usuário de um smartphone
Mantém um BlackBerry velho conectado em sua mesa.
E que tipo de viagem O agente funciona a noite toda.
E que tipo de esposa não vai perto do corpo morto do marido?
Vamos chamá -lo. Vamos Tenha processo de tecnologia na cena.
Os médicos estavam meio certos. Fisicamente, Gord Greene
estava maduro para um coração ataque. Colesterol alto,
placa em suas artérias, mas Não foi isso que o matou.
Sim, seu coração falhou.
Mas seus rins também.
Todos os seus órgãos, de fato,
e seus pulmões estavam cheios de fluido.
Esses eventos não são todos acontecer ao mesmo tempo.
Eu nunca vi isso antes.
A governanta disse que Seus alunos foram restringidos,
Ele estava suando, incoerente. Alguma chance de ser veneno?
Sem marcas de injeção, nada em seu conteúdo de estômago.
Se fosse veneno, era inalação ou absorção,
Mas não é dos suspeitos usuais.
Arsênico, cianeto, estricnina.
Eu nem sei como Comece a rastrear este.
Então, aparentemente normal, totalmente não digno de nota
Agente de viagens acabou de ser morto por um veneno não rastreável.
Você tem lido muitos thrillers.
Você disse alguém da 44 Divisão
- nos pediu para dar uma olhada? - Sim, inspetor McDougall,
Eu não o conheço bem, estamos em um comitê juntos.
- O que ele disse? - bem, ele disse a vítima
era um amigo de um amigo, Ele me perguntou se eu colocaria
as melhores pessoas nele.
Disse que parecia causas naturais.
Ok, você sabe o que? Deixe -me ligar para ele,
Veja se posso pressionar por uma explicação.
- Obrigado. - Ótimo, e podemos conseguir
uma equipe de spin na esposa,
Apenas no espírito de ter certeza?
[Barking de cachorro distante]
Oi, Kelly.
- O que você disse a eles? - Nada.
Eu segui o protocolo, eu acho, Só não estou cortado para isso.
Acalmar. Você vai ficar bem.
Tudo vai acabar em breve.
Quero dizer, eu fiz ... fiz o meu melhor.
Tenho certeza que você fez.
Mais uma vez, sinto muito por sua perda.
[Ecoando martelo]
Sinto muito. Estou confuso. Eu pensei que ele teve um ataque cardíaco.
Bem, a causa exata da morte ainda está sendo determinado.
Alice, a esposa de Gord disse que Ele trabalhou tarde da noite passada?
Que ele não chegou em casa até as 8 da manhã?
Sim, um, isso acontece de vez em quando.
Nós apenas temos 39 muito particular idosos em um cruzeiro de luxo.
Sydney para Cingapura, nós apenas tinha uma catástrofe alfandegária.
Nosso, nosso cara em Jacarta, aparentemente ele dormiu em
E nós tivemos ... 39 passaportes para processar, então ...
- hm. - Ufa.
- [Ringing do celular] - Sim.
Sinto muito, tenho que aceitar isso.
- Com licença. - Oh. Desculpas.
É Uh, Peter, certo?
- Sim. - Há algo que você possa
Conte -nos sobre Gord Isso pode nos surpreender?
Jogo, drogas, mulheres?
Não. Gord era um ótimo chefe.
HM. Aquele que o manteve aqui muito tarde.
Isso acontece.
Quero dizer, é raro, mas ...
No momento, temos um monte de idosos exigentes em um cruzeiro de luxo.
Sydney para Cingapura e ontem à noite
Tivemos um pouco de alfândega Catástrofe em Jacarta.
39 passaportes para processar, apenas ...
Parece trivial agora.
Bem, Sydney para Cingapura.
Uma catástrofe alfandegária.
Eles estão mentindo. É um Script, eles repetiram
as respostas um do outro Quase palavra por palavra.
Sim, essa coisa é uma frente. Mas para quê?
Bem, Gord não tem histórico criminal.
Não é muito viajar, Além de algumas férias
Na Alemanha, sem suspeito hospitalizações.
Esboço de miniatura rápida, ele parece limpo.
Bem, eu não posso dizer o O mesmo para a viagem de Rubicon.
Acabei de falar com o gerente de construção,
Ele disse que eles trabalham horas muito incomuns
E eles instalaram um incrivelmente Sistema de segurança de alta tecnologia
às suas próprias custas.
Ah, então o escritório é falso,
os dois funcionários restantes estão deitados nos dentes.
Por que? O que eles estão encobrindo?
Atividade ilegal?
Fraude de identidade, hitmen para contratar, tráfico de seres humanos.
Cara, eu amo o jeito que você pensa. O pior de todos, sempre.
Ok, não seja fofo. Esse é o trabalho, você também faz isso.
É por isso que eu trago isso isso, Cortesia da nossa equipe de spin.
- O que você tem? - Tudo bem, então assista.
São sete horas após a morte de Gord.
[Música tensa]
Ok, então ele está escondendo sua identidade,
E ela está entregando algo a ele,
que eu tomei a liberdade de explodir.
O BlackBerry.
Uma alegria viúva monta novamente.
[Ecoando martelo]
Um lindo local, debaixo de uma árvore.
Senhora Greene, acabamos de aprender seu marido
não tinha coração ataque como suspeitávamos.
Na verdade, ele foi assassinado.
Ainda estamos trabalhando exatamente
a natureza da substância usada,
Mas o que quer que fosse, era veneno.
E deve ter sido Algumas coisas bem fortes
Se você nem se aproximasse do corpo.
Uh, me desculpe, mas como Eu teria sabido disso?
Por que você mentiu sobre Gordon Não está tendo um BlackBerry?
E por que você entregou Fora para um entrega de flores
No mesmo dia seu O marido foi assassinado?
Você estava tendo um caso?
Talvez você quisesse conseguir seu marido fora do caminho.
Você estava pescando por aí, Na minha dor, sem fatos.
- Você não tem idéia! - bem, talvez tenha algo
para ver com o Rubicon Travel.
Não é um negócio real, Você sabia disso?
E armadilha de urso.
Essa frase toca algum sino?
O que está acontecendo aqui?
Eu estava seguindo o protocolo. OK? Eu sou apenas a esposa.
Mas eu, eu consegui treinar Para esse tipo de coisa.
Treinamento para não tocar o corpo. Para varrer e proteger a área.
Treinamento que nunca, nunca, quis usar.
E me desculpe, mas eu Não posso falar sobre isso.
O que eu posso te prometer é isso não estou envolvido.
De qualquer forma, em qualquer nível.
Olhar. Eu não sei o que aconteceu com meu marido.
E eu gostaria de fazer.
Mas recebi instruções.
Instruções muito claras.
Pelo empregador de Gord.
Obrigado.
Detetive Graff, detetive Bateman.
Estamos aqui para ver o Diretor Associado.
Claro. Você tem uma consulta?
Bem, não, eu mandei uma mensagem E eu liguei, mas uh ...
Então, aí está a sua resposta. O chances de você ter por mim
- sem uma consulta são zero. - Ligue para ele.
Infelizmente, não sem uma consulta.
♪ Bear armadilha, armadilha de urso ♪ ♪ sobre o principal limite ♪
Com licença, senhor.
♪ Para muitas chuvas tempestuosas irão soprar ♪
- ♪ e Gord volta novamente ♪ - Ei! Você se importa?
Ah. Aqui está o homem.
- Tudo bem, Frank. Eu entendi isso. - parecendo afiado.
Posso ajudar?
Bem, estamos investigando um assassinato de um Gordon Greene,
47 Elmview Crescent.
Eu não sigo.
Ok bem, Gord tinha um BlackBerry
que sua esposa obedientemente entregou
para um entregador misterioso.
Gord tinha um negócio falso, E Gord foi envenenado
por algo que ninguém neste país
já viu antes. Em Curto, Gord era um espião. HM?
- devo continuar? - Não.
- [Beep] - Eles estão comigo.
Oh, detetive Frankie Bateman, conheça Miles Graff.
- Graff? - Sim.
Ele é meu irmão.
Meio-irmão.
Gordon Greene desabou em seu Andção ontem às 8h.
Parecia um ataque cardíaco,
Mas hum, sua esposa é ruim mentiroso, ao contrário do corpo de Gord.
Agora uh, coração, rins, falha total de órgãos.
Nosso patologista tem nunca vi isso antes.
Agora, se eu fosse um catastrofista, Eu estaria pensando Novichok.
Não é Novichok.
Bem, quero dizer, é, e não é.
O que, então você está dizendo isso Estamos investigando
uma vítima que foi envenenado por um agente nervoso?
Temos patologistas, uniformes
e médicos que lidam com esse corpo.
Relaxar. Tem uma meia-vida curta,
Se alguém vai ficar doente, Eles já estariam doentes.
Vocês usam luvas, certo?
Então você sabe tudo isso.
Sim, fui informado ontem à noite.
E nós acreditamos nisso Isso pode ser Novichok.
B-93, é muito novo, usado exclusivamente pelos russos
E ninguém mais sabe Como produzi -lo ainda.
Sinto muito, mas estamos dizendo
Que os russos mataram Gord Greene?
- Sinceramente, não sei. - Ok, e a armadilha do urso?
Foi uma senha nós encontrado no escritório de Gord.
Artido comercial desleixado.
Mas estou assumindo que é o Nome do código para esta operação?
Gord trabalhou no campo,
Ele era um gato ao ar livre. Ele não me respondeu.
Claro que não. Você é firmemente da variedade interna.
E, francamente, Henry, eu não sei muito
sobre o que Gord estava para, eu nem sei
que pegou o BlackBerry.
Honestamente, estou assumindo isso era alguém em seu próprio time.
Francamente? Honestamente?
Você está realmente puxando fora das palavras de confiança lá,
Então eu, acho que podemos ir para casa.
Quebrar uma cerveja. Coloque os pés para cima.
Faça o que quiser. Como eu Disse, estamos nisso. OK?
E embora seja uma terrível vergonha
que Gord Greene está morto,
nós aqui na região de Toronto não pode cooperar com o TPD.
[Música tensa]
Seu irmão é um Diretor Associado do CSIS?
A segurança canadense Serviço de inteligência?
Sim, quem não pode cooperar.
Que largura absoluta.
quis custodiet ipsos custodes?
Quem vai guardar os guardas eles mesmos se não nós?
Uh ... e é uh,
Não passou pela sua mente Para me dar um aviso?
E Alice, associada de Gord em Rubicon Travel, outro mentiroso.
Eles estão se reproduzindo. Por que fazer Eu ainda odeio isso quando as pessoas
esconder coisas de mim? EU deve ser usado nisso por saber.
Sim. Eu também.
[Ecoando martelo]
[Drumming]
Olha, eu sou um agente de viagens com Rubicon.
Gord me contratou no LinkedIn, eu Já disse a você tudo isso.
Vamos, Alice. Sabemos quem é Gord.
Ele trabalha para o CSIS, região de Toronto.
Tango-Romeo, tudo bem? Nós sabemos.
Olha, Gord era um oficial de inteligência.
Nome da operação Bear Trap, eu poderia continuar.
Se Gord era algo Além do que eu sei ...
Não posso te ajudar.
Ok, deixe -me colocar de outra maneira, então.
Se o seu chefe de agente de viagens, Gord,
fez alguns inimigos estrangeiros
Durante suas experiências internacionais,
Gostaríamos de ouvir sobre eles.
Eu nunca vi uma situação tão sombria
Que um policial não poderia piorar.
Brendan Behan, famoso dramaturgo irlandês.
Ele é um dos meus favoritos.
Bem, então, talvez você deva vá fazer a refeição favorita de Behan
E fale sobre este caso.
Eu só eu não tenho nada Esquerda para lhe dizer, detetive.
Nem todo mundo lê peças de palco dos anos 50,
- Você sabe disso, certo? - Aw, vamos lá.
Todo mundo sabe disso A refeição favorita de Behan
foi o espaguete no Royal York,
lavado com um balde de champanhe, é claro.
Sim, agente de viagens Alice estava nos dando uma pista.
Sim, o Sr. Greene reservou esta sala
várias vezes nos últimos seis meses.
Ele era muito particular.
Bela vista.
Sempre este quarto?
Sempre.
OK. Obrigado, senhor.
[Música tensa]
[Fechamento da porta]
Union Station.
Maior conexão de viagem ponto na cidade.
Talvez Gord e Alice fossem Surverando alguém daqui?
[Canto abafado]
[Cara cantando em russo]
[Singing Trails Off]
Posso ajudá -lo, oficiais?
Bem, você não parece surpreso em nos ver.
[Risos] Eu sou da Rússia.
Essas coisas? Acontece o tempo todo.
OK. Quem é você?
Oh, Yuri Petrov.
Cara a laser.
Eu vendo equipamentos em todo o mundo,
Mas eu moro na Alemanha agora.
Oh. Não conte a ninguém,
Mas eu mais amo esta cidade.
Os caras Wagner são ótimos, Eles me mostram um bom tempo.
Gordon Greene. Você o conheceu?
HM. Ele é um cara de olho?
Não, ele não é um cara de olho,
Ele trabalha para o CSIS. Ou pelo menos, ele fez.
[Rindo]
- O que é aquilo? - Ah, corte a porcaria.
Gord Greene era canadense Oficial de Inteligência
quem, duas noites atrás, reservou a sala adjacente
e ontem foi encontrado morto.
- hm. - Você foi enviado aqui
Assassinar um cidadão canadense
e fazer parecer um ataque cardíaco?
[Rindo]
Como minha filha faria Diga: "Isso tem sido real".
Na Zdrovya.
[Limpa a garganta]
Mas dado que você invadiu meu quarto,
E a menos que você esteja aqui para me prender por um crime,
Eu tenho um jantar reservado.
Chris de Ruth.
Um dos meus favoritos.
Você sabia que todo prato eles servem o bife
É aquecido a 500 graus?
Eu, oh ... que país!
Ele é inteligente?
Henry? Inferno, sim, ele é inteligente,
Ele é muito inteligente.
Não estamos perto, no entanto. Eu não o conheço tão bem.
Por quê?
Meio-irmãos, linhas de trabalho semelhantes.
Eu teria pensado que você iria têm interesses comuns.
Bem, ele tem isso selvagem teoria sobre a morte de sua mãe,
e nosso pai contribuindo para essa morte.
Ele dirigiu uma cunha entre nós.
Interessante.
Alice, oi!
Bom trabalho com o detetives. Você fez bem.
Há quanto tempo você está me observando?
Estou sempre assistindo.
Eu preciso saber o que eles sabem.
Não é pessoal.
Estaremos em contato.
Sua biografia check -out.
Yuri Petrov, 47 anos, funciona em vendas internacionais
de equipamento ocular a laser. Viaja para Toronto
pelo menos oito vezes um ano, mas o problema é,
Yuri Petrov não existia antes de dez anos atrás.
Então Yuri é um novo identidade. Quem era ele antes?
Mark o passou pelo reconhecimento facial,
E a única coisa que surgiu é essa.
Mikhail Orlov, 26.
Um dos três vladivostok Estudantes do estado selecionados
Para participar de um prestigioso Programa de física nuclear
em Akademgorodok, e há Nada nele depois disso.
Então, o que ele está fazendo no Royal York Hotel
Ao lado de um CSIS Operatário?
Essa é uma boa pergunta, E perguntamos a ele isso,
E ele foi menos que por vir.
Ele nos disse que ele teve uma filha, no entanto.
Pode ser por isso que ele vem à cidade com tanta frequência.
Saskia Petrov, 19.
Segundo ano em residência no St. Michael's College.
- Talvez ela faça parte da capa dele. - Talvez ela seja o ponto fraco dele.
[Ecoando martelo]
Sim, meu pai está em cidade esta semana para alguns
coisa da conferência de olho a laser,
Então, você quer saber o que Ele faz, fale com ele.
Saskia, você sabe O termo "armadilha de urso"?
Não é uma espécie de donut?
Oh espere, não. Isso é uma garra de urso.
E mais uma pergunta. Você conheceu esse homem?
Oh espere.
Eu conheci esse cara, isso é um cara de bebida!
- Drinks Guy? - Sim, alguns meses atrás,
Meu colega de quarto estava me arrastando Para esta coisa de manifestação de protesto,
Eu, não me pergunto o porquê. EU Não se importa com a política.
Mas de qualquer maneira, esse cara parou nós fora da residência
e nos deu como dez bebidas ingressos para o bar local.
- Então... - Você foi beber.
Melhor parte, havia um legítimo ameaça de bomba no comício,
Então foi como, ganha-ganha.
- Você conversou com minha filha? - nós fizemos.
E, ao contrário de você, ela se lembra
Conhecendo Gordon Greene. De fato, há dois meses,
Ele a desviou para um bar,
salvou -a de uma ameaça de bomba em uma manifestação.
Ele deve ter ouvido alguma conversa sobre isso através de seu trabalho.
Ele estava protegendo o seu filha, porque ela é um trunfo.
E se ela é um trunfo, você também.
Veja, examinamos sua reserva
no Royal York Hotel,
Acontece que toda vez Você reservou um quarto lá,
Bem, Gord levou o adjacente.
Você não estava espionando Gord, Você estava trabalhando com ele.
Também sabemos sobre o Novichok B-93.
E apenas os russos estão usando,
Porque ninguém mais tem.
Gord não foi morto pelos russos.
Ok, Yuri. Mikhail.
De que maneira, só queremos para saber o que está acontecendo aqui.
E se você nos disser, eu posso Apenas conheça um cara no CSIS
quem pode protegê -lo.
Você não ameaça um russo.
Ok, então você está livre para ir.
Você também pode puxar Sua filha de Psych 101
e levá -la a um motel em veado vermelho,
e espero a Deus que Não é a estação do urso.
Eu estava trabalhando no projeto com Gord e seu associado.
Foi um projeto complexo, muitos anos em fabricação.
Eles ainda não podiam decidir Seja para confiar em mim ou não,
Então, no mês passado, como uma demonstração de boa fé,
Eu adquiri um 10 mililitro amostra de um certo ...
substância.
Você trouxe a amostra no mês passado?
Sim. Estava selado, era seguro.
Eu dei diretamente ao Sr. Greene,
Ele me pagou minha taxa em troca.
Disse que ele aceitaria direto para o laboratório no centro da cidade.
Então, se depois de um mês depois,
Qualquer um deve usar essa amostra para assassinar Gordon Greene.
Era alguém em sua própria instituição.
Você quer um mandado para o CSIS?
Você está fora de sua mente? Isso nunca vai acontecer.
Eles têm um incrível nível de proteção.
Não precisamos de um mandado para o CSIS.
O que precisamos é uma ordem de produção
Para os arquivos de pessoal de Gord
e o arquivo de continuidade no Novichok.
- Oh, isso é tudo? - Precisamos saber
Se o agente nervoso que matou nossa vítima
foi adulterado de alguma forma. Veja quem pode ter lidado com isso.
Eu pensei que os mortos Cara era um agente de viagens?
É um grande swing, ok? Nós sabemos disso.
Mas também sabemos que você correu no CSIS antes,
E você ganhou.
O CSIS não tem o poder para prender ou deter,
Portanto, o papel de A polícia é integrante
Para defender a lei dentro essa organização.
Estou lisonjeado, você é Lendo meus arquivos de casos antigos.
Eu era jovem e estúpido.
Ok, bem, isso será uma brisa,
O que com todo o Uh, o sabedoria que você se reuniu,
Agora que você tem um Pequeno cinza em sua barba.
Ha. Isso, este cinza?
É por causa de vocês dois.
Uma pesquisa é necessária Das instalações, ok.
Estamos aqui, tudo o que podemos fazer para ajudar.
Estamos do mesmo lado, certo?
Mike aqui o acompanhará ao laboratório,
E eu terei meu assistente Puxe os arquivos de Gordon Greene.
- Obrigado, diretor. - Você é muito bem -vindo.
[Bateman]: Você aceitou a amostra?
Sim, eu aceitei a amostra pessoalmente.
Ninguém mais lidou com isso.
OK. Podemos ver isso, por favor?
Não, eu enviei para Ottawa
no dia seguinte ao recebemos.
Eles estão testando lá.
Amostra recebida desconhecida.
8 mililitros, não, eram 8 mililitros quando saiu do prédio,
Mas eram 10 mililitros quando entrou.
Foram 8 mililitros quando eu o recebi.
Não, deve haver algum erro.
Eu medi várias vezes.
Que deixou o amostra? Foi Gordon Greene?
Nosso diretor associado trouxe para dentro. Miles Graff.
Redigido, redigido.
Gordon Greene trabalhou em branco
de 2000 e em branco a 2000 e nunca saberemos.
Uh, aqui temos o seu anual físico, parece normal.
Saúde mental, estresse e polígrafo padrão
de 24 de agosto. Inconclusivo e excluído.
Polygraph, foi esse o último?
Há um de 24 de outubro. Também inconclusivo e excluído.
Quem ordenou e quem o excluiu?
Você tem certeza que está pronto para isso?
Eu simplesmente não entendo porque Você iria adulterar com isso.
Eu não adultei com nada, tudo bem?
No mês passado, Gord entrou com a amostra
E eu andei até o laboratório.
Sim, e então, isso foi 2 mililitros curtos
do que Yuri havia entregue.
Quem pode dizer que yuri tinha 10 em primeiro lugar?
Você realmente vai confiar a palavra de algum aspirante
agente duplo tentando virar um truque?
- Vamos lá, Henry. Faça melhor. -Oh, d-d-não faz isso,
Apenas pare aí! Alguém matou seu cara
usando essas coisas. Agora, Eu sei disso, você sabe disso ...
OK.
Olha, passamos Arquivo de pessoal de Gordon.
É fortemente redigido, como você bem sabe,
E estamos curiosos sobre os dois testes de polígrafo
conduzido este ano. Ambos considerados inconclusivos,
- Ambos excluídos. - bem, às vezes,
Testes de polígrafo são excluídos para proteger informações confidenciais.
OK. Então, que informação Estamos falando exatamente?
Não em sua ordem de produção, E muito precisa saber.
Oh meu Deus, preciso saber. Você disse isso.
Ele sempre diz isso quando Ele está cobrindo para alguém,
Geralmente é nosso pai.
Podemos falar com o Polygraphist diretamente?
Receio que isso não seja possível.
- Por que? - Daphne se aposentou, se afastou.
O último que ouvi, ela foi no exterior que vivem em Paris.
Não há registro de um Daphne Roblin em Paris.
A melhor mentira é mais próxima da verdade.
Especialmente quando se trata do meu irmão,
quem é surpreendentemente ruim nisso.
Daphne está em Paris.
Paris, Ontário, 23 Pinebank Road.
É uma hora fora da cidade.
Onde você está indo?
Você segue essa liderança, eu preciso descobrir
Por que o inspetor McDougall enviou nós para a cena do crime. Chefe?
[Ecoando martelo]
[Pássaros cantando]
Não quero nada com isso.
CSIS, política, arranhões.
[Scoffs] Eu terminei.
Entendo.
E eu nem gostei de Gord.
Por que eu me importaria se ele estivesse morto?
- Por que você não gostava de Gord? - Porque ele era um mentiroso.
Quero dizer, eles são todos mentirosos, esse é o trabalho.
Mas eu sou polígrafo, você não mente para polígrafo. Isso é apenas burro.
[Risadas]
- Então, sobre o que ele mentiu? - Não importa.
Eles disseram que era um "ele disse, ela disse "coisa.
Mas quando Miles Graff disse eu para considerar os testes de Gord,
testes que conduzi, inconclusivo e excluí -los?
Foi isso para mim. Pensão, veja você, adeus.
Você, você disse que era A ", disse ele, ela disse".
Mas acho que o "Ela" também foi poligrafia?
E esse teste também considerou inconclusivo e excluído?
- Oficialmente, sim. - e não oficialmente?
Daphne, você já ...
disse algo sobre um homem e não se acredita?
Você sabe que isso não é da sua conta.
Você tem razão.
Mas essa mulher com quem você falou.
- mm-hmm. - Você acreditou nela?
Sim.
Então não os deixe encobrir.
Você já teve sexual relações enquanto estiver no trabalho?
Sim.
- Alice. - com quem?
Gordon Greene.
mais alguém?
não.
Você já usou um drogas ilegais enquanto estiver no trabalho?
Hum, não tenho certeza.
Você pode esclarecer?
uh, bem, três vezes Agora, após uma tarefa,
ele nos derramaria bebidas.
A primeira vez que fui animado, então eu apenas bebi.
Acordei no carro dele,
meu nariz estava sangrando E eu não conseguia andar.
A segunda duas vezes eu disse Não, então ele fez isso de qualquer maneira.
fez o quê?
ele me faria e faça sexo comigo.
Eu sabia que estava chegando quando ele
Tire o anel de casamento dele.
eu disse não, obviamente,
Mas ele disse que estava claro que eu queria,
que essa foi a diversão parte, essa é a pressa,
Este é o trabalho para o qual nos inscrevemos.
Você fez uma reclamação?
Eu fiz.
muitas vezes. [respirando trêmula]
é por isso que estou aqui.
Então, o que você espera realizar?
O que ele fez foi um crime.
Eu sei disso. Ele sabe disso.
Todo mundo faz.
então eu não sei, talvez Eles o transferem,
talvez esse cara não funcione com outra jovem sozinha.
e eu nunca tenho que ver o rosto dele novamente.
Tão triste, hein?
Gordon era um jovem.
Você tem que cuidar de si mesmo.
Quero dizer, eu entendi.
Estressante, estando no campo.
Eu sinto falta disso, no entanto. Eu faço.
Segredo. Poder.
Interessante. Eu não tenho esse sentimento.
Você sabe, de alguma forma, duvido disso.
De qualquer maneira, eu acho É melhor para todos
Se mantivermos todos esses sentimentos,
Toda essa complexidade confusa, por dentro.
Você tem que cuidar de si mesmo.
Meu Deus.
Você ainda está morando com nosso velho.
Não.
Acabei de passar à noite.
Papai está doente, não que você saberia.
Não.
O que eu sei é que Só há uma coisa
Neste mundo que você Ame mais do que nosso pai.
- Nosso país? - Ah. Bom,
Mas não, é mais pedestre do que isso.
Golfe.
De acordo com o pessoal de Westview,
Você gosta de sair com Inspetor Jamie McDougall
Toda quinta -feira às 7h.
- Então? - Então McDougall é o
Isso nos levou a essa bagunça.
Ele tem 44 divisão, ele nos chamou.
Eu pensei nisso quando Você nos enviou para Paris, Ontário.
Por que você nos mandou lá? E por que você até nos disse
sobre o agente nervoso Em primeiro lugar?
- Por que você nos quer envolvidos? - Eu não.
Oh, por favor, Miles. Tem sido um longo dia.
Você sabia que não podia Faça você mesmo, entendi.
Você trabalha nas sombras, É tudo muito necessário saber,
Mas estamos aqui agora, apenas você e eu.
Então admita. Você não pode Sond o alarme você mesmo.
Mas você sabe que eu posso. E Enfrente as consequências,
Vou falar verdade ao poder, Não importa o que me custe,
E isso me custou muito.
Mas, faça -me um favor.
Não minta para mim novamente.
Tom!
Ei eu, eu coloquei todos os seus arquivos de calendário aqui para você,
pensei que seria mais fácil.
Obrigado, cara. Nós bons?
Yeah, yeah. Você sabe, eu vi meu irmão
novamente ontem à noite. Ele não tem muito,
Mas ele está em todo os polígrafo de Gord.
Eu pensei que você tinha os arquivos excluídos.
- Sim, eu fiz. - Ok, então estamos bem.
Sim. Oh, desde que você excluiu os backups
no servidor. Eu não tem acesso a isso.
Tom, eu disse isso na época.
OK. Então eu fiz isso.
Bom.
[Música tensa]
Gordon Greene.
Nós excluímos os backups Dos dois últimos polígrafos?
Uh, eu vou ter para ir verificar os arquivos.
Eu não quero que você Verifique os arquivos, Jat.
Eu só quero que eles fossem, sim?
Se eles não se foram, Então faça -os desaparecer.
Você pode fazer isso por mim, certo?
Por que estamos aqui de novo?
Uh, é apenas protocolo, demonstração de boa fé.
Eu sei que vocês dois estão ocupados, nós Agradeço por ter descendo.
Está certo assim.
Alice?
O que você está fazendo aqui?
Sinceramente, não tenho ideia.
Uh, café? Chá? Água?
Não, estamos bem, somos apenas Um pouco apressado, é tudo.
Obrigado. Tudo bem.
[Beep]
"Gordon Greene. Nós excluímos
Os backups dos dois últimos polígrafos? "
"uh, vou ter que vá verificar os arquivos. "
"Eu não quero que você Verifique os arquivos, jat.
Eu só quero que eles fossem, sim?
Se eles não se foram, Então faça -os se foram.
você pode fazer isso por mim, certo? "
"Sim. Estou fazendo isso agora."
[Beep]
Limpeza da primavera, não é?
Parece você ilegalmente
gravou o diretor da região do CSIS Toronto
sem o seu conhecimento ou consentimento.
Agora, como e por que eu faria isso?
Não tenho ideia de maldade.
Bem, tudo bem. Porque nós o fazemos.
[Música dramática]
Você estava tentando destruir
evidência de repetido sexual assalto em seu departamento.
Seu homem no campo, Gordon Greene,
estuprou seu oficial júnior várias vezes
enquanto estiver em atribuição. Alice relatou os incidentes,
E você não fez nada. Olhar.
Talvez isso não seja da minha conta.
Você tem uma inteligência serviço para correr,
E esqueça os sentimentos.
Bem, você está certo sobre uma coisa.
Não é da sua conta.
Você não tem ideia do que Estamos trabalhando com.
Milhões de dólares gastos,
Alianças anos no fazendo, então sentimentos?
Eles nem sempre estão no topo da mente.
Então, o que, apenas dano colateral?
Sim, às vezes.
Isso é muito dano colateral,
múltiplos agressões sexuais,
E agora o assassinato de um de seu próprio povo.
Eles não são sentimentos. Eles são fatos.
E depois está você, sentado atrás da sua mesa.
- Cobrindo tudo. - Meu trabalho é permanecer focado
no sucesso.
Nosso prolongamento ativo russo cultivado
na verdade, faça o que ele diz que pode fazer,
e nos ajude a obter quatro Jornalistas canadenses
fora da prisão de Lefortovo em Moscou
Antes que eles simplesmente desapareçam?
Você sacrificou Alice Temple
para talvez, possivelmente,
Talvez um dia se desencadeie
Quatro jornalistas canadenses da Rússia?
Eu não sacrifiquei Alice. Ela está bem.
Ela está sentada bem aqui.
Enfim, é tudo muito, "Ele disse, ela disse".
Não. Foi ", disse ela, ela disse, ela disse, "
Eu disse! Repetidamente Novamente, e ninguém se importava!
Então, talvez, você tenha feito uma escolha diferente.
Livre -se de Gordon Greene, E toda essa bagunça desaparece.
O que, você acha que eu matei Gordon Greene?
Não.
Infelizmente, é pior.
Eu penso...
Você dirigiu uma jovem mulher com um futuro brilhante
a ponto de ela não tinha outra opção,
Mas para tirar a vida de Um homem que a estava abusando dela.
Você usou o anel de casamento, testamos.
O anel de casamento que Gord escorregaria do dedo
em seu bolso a cada tempo ele o agrediu.
Há um mês, você extraiu a amostra da novichok,
Talvez enquanto Gord estivesse no chuveiro.
E então você esperou, pela próxima vez,
Porque você sabia lá seria uma próxima vez.
E quando chegou essa hora, Você o aplicou no anel.
Na melhor das hipóteses, faria Como um ataque cardíaco,
na pior das hipóteses, seria como Ele foi morto pelos russos.
Alice. Tudo bem.
Eu não poderia ir em um quarto com aquele homem novamente.
Eu amo meu país e amo esse trabalho.
Mas eu não poderia, eu faria não faça mais isso.
[Alice respirando pesadamente]
Dadas as circunstâncias,
nós optaríamos por um acusação de homicídio culposo.
Sem julgamento, sem publicidade.
E Alice implorará em silêncio.
- Tom vai renunciar. - Jesus.
O CSIS manterá sua confiança pública intacta.
E a armadilha de urso continuará.
Você está fora de sua mente?
Vamos rolar um novo Agente bem no lugar ...
- Não. - Ninguém vai bater uma pálpebra.
Não!
Oh meu Deus.
Você vai aceitar meu trabalho.
Você planejou isso!
Alice.
Eu preciso que você venha comigo.
Há quanto tempo você cozinha tudo isso?
- O que você quer dizer? - vidas estão arruinadas.
O único que se afasta Limpo disso é ... é você.
Eu estava errado, você é um Um pouco de um gato ao ar livre.
Nós dois queríamos justiça, Henry, e nós entendemos.
Você queria o trabalho do seu chefe, E você me usou para obtê -lo.
Não é assim que eu vejo.
Você sabe o que eu penso?
Eu acho que você é excelente no seu trabalho,
E eu acho que nós Faça um bom trabalho juntos.
Vamos lá, Henry, estamos crescidos agora.
Honestamente, o que vai levar para você deixar ir?
[Música temática]
- sincronizado e corrigido por Chamallow - - www.addic7ed.com -